Es común que algunos abogados, sea en su trabajo o en situaciones mundanas como conversar en un café, cuando hablan con un lego largan una verborrea inteligible que reúne varios conceptos o tecnicismos legales que, a ojos de quien no es abogado, parece tener sentido pero que si algún colega lo e...

En marzo de este año, la consultora EY dio a conocer los resultados de su estudio “10 riesgos de la minería 2019- 2020”, donde la licencia social para operar se erigió como el mayor riesgo del sector minero a nivel mundial. Se trata, en efecto, de una amenaza que trasciende a lo social y medi...

To be, or not to be, that is the question, es la frase inaugural con la que William Shakespeare abre su soliloquio en Hamlet, a propósito de la duda existencial que le surge al joven príncipe Hamlet producto de la inesperada muerte de su padre, el rey Hamlet. Se trata de la misma dud...

En estos momentos, cuando nuestro país enfrenta una lenta recuperación económica sumado a un repunte en algunos mercados que ni a los más expertos anima, empresas chilenas grandes, medianas y pequeñas, fijan su mirada más allá de las fronteras de nuestro país, buscando nuevos mercados que co...

Sin duda que el mercado de los abogados ha cambiado significativamente en los últimos años. Los efectos de la economía, la creciente competencia -producto de la aparición de nuevos estudios de abogados- y la posibilidad que tienen los inversionistas extranjeros de elegir entre un gran abanico de...

La traducción legal antes que ser una actividad dedicada a traducir cuerpos legales, es también un lenguaje. Esto conlleva a que sea un sistema integrado por múltiples partes, cuya finalidad es finalmente intercambiar información. En ese sentido, resulta de gran utilidad conocer y estudiar la fo...

De todas las traducciones, la jurídica es una de las más complejas. La terminología legal es propia y específica de cada legislación, y la labor del traductor, como bien se ha reflexionado en torno al tema, no consiste en realizar una interpretación del texto, sino que debe familiarizarse con ...

Como se conoce, los desafíos que plantea la traducción legal son enormes, toda vez que involucran aspectos que van más allá de la literalidad de las palabras. Involucran así auténticos choques conceptuales, doctrinarios, lingüísticos y, en definitiva, hacen cuestionar las formas del derecho ...

La traducción relacionada a proyectos de construcción y montaje presenta numerosas dificultades, en especial en las terminologías técnicas específicas a cada rubro (construcción, montaje industrial, minería, energía, etc). Sin embargo, a la hora de traducir documentos técnicos sobre proyect...

Quien pretende llevar a cabo actividades comerciales en Chile, deberá necesariamente enfrentarse a la pregunta de cuál tipo de sociedad o vehículo legal es el más adecuado para su negocio en particular. Para lo anterior, la orientación del traductor y el consejo legal serán clave, pues le perm...